Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika
Kerstin Störl (ed.)
Con optimismo e imaginación
La realidad cubana de hoy y su reflejo lingüístico
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2007.
530 S., zahlr. Abb. und Tab.
Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika.
Herausgegeben von Kerstin Störl und Germán de Granda. Bd. 10
ISBN 978-3-631-51086-5 · br. € 79.50* / US-$ 96.95 / £ 48.30
A partir del período especial de los años noventa, hubo cambios sociales radicales en Cuba, que incluyeron medidas reforzadas de ahorro y de racionamiento. Los efectos en la vida cotidiana se nota hasta hoy día, pero los cubanos mantienen el optimismo y con su imaginación encuentran soluciones que en otras partes del mundo serían impensables. Surge el arroz microyet para aumentar la cantidad de arroz, se utilizan camellos para solucionar el problema del transporte, se matan los mosquitos con la bazuka y se baila el díle que no para pescar a los pollos. Con las cosas recientemente inventadas surgen sus denominaciones. La necesidad provoca una creatividad lexical enorme. Los autores de este libro abarcan este desarrollo lingüístico actual, mayoritariamente aplicando un método onomasiológico y desde una visión del interior de Cuba.
Contenido: El reflejo lingüístico de las siguientes partes de la realidad cubana de hoy: No es fácil – la vida de cada día (turismo, dinero, trabajo, comida, bebidas, transporte, construcción) · La lucha contra catástrofes naturales y enfermedades (mosquitos, dengue, huracanes, salud) · De cubanos y cubanas – identidad, ideas, deseos (estereotipos, lo cubano y lo extraño, nombres, mujeres, prejuicios raciales, afrocubanos) · Música y baile – expresión de sentimientos (salsa, hip hop, música religiosa afrocubana) · Hablar hablando y sin hablar (discurso político, habla juvenil, español cubano en EE.UU. y en Alemania, lenguaje de gestos)
* Our prices are recommended prices and do not include postage and handling. Prices are subject to change without notice. We allow a 5% discount for library orders. Books are distributed by Peter Lang AG, Berne/Switzerland.
Bestellung:
Internet: http://www.peterlang.com
Fax/Post: Bestellformular