Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika
Störl, Kerstin
Zur Übersetzbarkeit von Sprachkontaktphänomenen in der Literatur. Analyse spanischsprachiger pro-indianischer Prosa aus dem Peru des 20. Jahrhunderts
Frankfurt/M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2002. 197 S., 3 Abb., 5 Tab.
Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika. Bd. 1
Herausgegeben von Kerstin Störl und Germán de Granda
ISBN 3-631-37992-7 br. · € 39.–
Ein Ausdruck der Jahrhunderte währenden Berührung zwischen den Indiokulturen Lateinamerikas und den Spaniern sind Phänomene des Sprachkontaktes. Diese werden in einigen literarischen Prosatexten als Stilmittel verwendet, weshalb diese Werke schwierig zu übersetzen sind. Nach einer Studie des Kulturkontaktes und -konfliktes in Peru sowie einem Blick auf seine literarische Reflexion werden die Sprachkontaktphänomene und ihre Übersetzungsmöglichkeiten analysiert und die Frage nach der Übersetzbarkeit dieser literarischen Werke erörtert. Die Untersuchung ist übersetzungswissenschaftlich angelegt, bezieht aber auch Disziplinen wie die Sprachwissenschaft, die Kulturwissenschaft und die Literaturwissenschaft ein.
Aus dem Inhalt: Die Übersetzbarkeit von „Unübersetzbarkeiten“ – Kulturkontakt und -konflikt in Peru – Spanisch, Quechua, Machiguenga – Sprachen im Kontakt – Literarische Reflexionen – Analyse der Sprachkontaktphänomene und ihrer Übersetzungsmöglichkeiten: lexikalische, morphologische, phonetische, syntaktische, komplexe und satzüberschreitende sowie semantische und andere Erscheinungen – Individualstil und Übersetzbarkeit: José María Arguedas, Ciro Alegría, Mario Vargas Llosa.