Sprachen, Gesellschaften und Kulturen in Lateinamerika
Griep, Cornelius
Die Wirkung des offiziellen Diskurses auf die Alltagssprache in Kuba.
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011. 150 S., zahlr. Abb., Tab. und Graf., 1 CD
Lenguas, sociedades y culturas en Latinoamérica. Band 12
Editado por Kerstin Störl y Germán de Granda
ISBN 978-3-631-58903-8 geb., € 29,80
Mit Hilfe einer diskursanalytischen Methode wird der offizielle Diskurs in Kuba und seine erhebliche Wirkung auf die Alltagssprache und -kultur untersucht. Ausdrucksmittel der Affinität zum offiziellen Diskurs werden von solchen des Nonkonformismus unterschieden. Bestandteile der Analyse sind alltagstypische Sprechweisen, kognitiv-sprachliche Muster, kulturelle Praktiken und Kommunikationsstrukturen. Das interdisziplinäre Herangehen ermöglicht auch die Aufdeckung soziokultureller Merkmale und Identitätsstrukturen, was zu einem ganzheitlichen Verständnis der kubanischen Idiosynkrasie beiträgt. Deren kulturelle Manifestationen werden in einen Zusammenhang mit der derzeitigen Sprachsituation auf der Insel gestellt. Die Multimediapräsentation auf der beiliegenden CD-ROM enthält die Datenbasis der Analyse, u. a. den Dokumentarfilm Rincón.
Aus dem Inhalt: Der kubanische Kultur- und Sprachraum - Rahmen- und Diskursanalyse - Das Medienkorpus - Geistige Nähe und Ferne zum offiziellen Diskurs - Die frames Kampf, Opfer und Heldentum - Errungenschaften der Revolution - Die besondere Rolle Kubas - Jineterismo und Konsummentalität - Choteo und das Mythisch-Religiöse.
Der Autor: Cornelius Griep, Studium der Romanistik und Informatik in Berlin und Havanna (Kuba). Magister Artium 2007. Doktorand an der Humboldt-Universität zu Berlin. Feldforschungen in Kuba (2004-2011). Produktion von Dokumentarfilmen über Kuba (2005-2011). Projektkoordination mit karibischen Universitäten (2006-2011).